Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Finskt - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hollendskt

Finskt

Polskt

Heiti	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Tekstur Framborið av wood	Uppruna mál: Hollendskt Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Viðmerking um umsetingina	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Heiti	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Umseting Finskt Umsett av tristangun	Ynskt mál: Finskt MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Viðmerking um umsetingina	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

Góðkent av Maribel - 6 August 2007 15:23

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Juli 2007 12:44
	Maribel Tal av boðum: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 August 2007 15:21
	Maribel Tal av boðum: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.