Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Фински - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Фински

Полски

Заглавие	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Текст Предоставено от wood	Език, от който се превежда: Холандски Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Забележки за превода	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Заглавие	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Превод Фински Преведено от tristangun	Желан език: Фински MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Забележки за превода	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

За последен път се одобри от Maribel - 6 Август 2007 15:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Юли 2007 12:44
	Maribel Общо мнения: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 Август 2007 15:21
	Maribel Общо мнения: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.