Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-פינית - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

פינית

פולנית

שם	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
טקסט נשלח על ידי wood	שפת המקור: הולנדית Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
הערות לגבי התרגום	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

שם	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
תרגום פינית תורגם על ידי tristangun	שפת המטרה: פינית MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
הערות לגבי התרגום	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

אושר לאחרונה ע"י Maribel - 6 אוגוסט 2007 15:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 יולי 2007 12:44
	Maribel מספר הודעות: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 אוגוסט 2007 15:21
	Maribel מספר הודעות: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.