Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Finlandisht - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Finlandisht

Gjuha polake

Titull	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Tekst Prezantuar nga wood	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Vërejtje rreth përkthimit	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Titull	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Përkthime Finlandisht Perkthyer nga tristangun	Përkthe në: Finlandisht MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Vërejtje rreth përkthimit	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Maribel - 6 Gusht 2007 15:23

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Korrik 2007 12:44
	Maribel Numri i postimeve: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 Gusht 2007 15:21
	Maribel Numri i postimeve: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.