Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Finés - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Finés

Polaco

Título	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Texto Propuesto por wood	Idioma de origen: Neerlandés Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Nota acerca de la traducción	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Título	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Traducción Finés Traducido por tristangun	Idioma de destino: Finés MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Nota acerca de la traducción	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

Última validación o corrección por Maribel - 6 Agosto 2007 15:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Julio 2007 12:44
	Maribel Cantidad de envíos: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 Agosto 2007 15:21
	Maribel Cantidad de envíos: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.