Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Fins - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Fins

Pools

Titel	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Tekst Opgestuurd door wood	Uitgangs-taal: Nederlands Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Details voor de vertaling	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Titel	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Vertaling Fins Vertaald door tristangun	Doel-taal: Fins MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Details voor de vertaling	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Maribel - 6 augustus 2007 15:23

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 juli 2007 12:44
	Maribel Aantal berichten: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 augustus 2007 15:21
	Maribel Aantal berichten: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.