Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Suomių - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Suomių

Lenkų

Pavadinimas	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Tekstas Pateikta wood	Originalo kalba: Olandų Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Pastabos apie vertimą	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Pavadinimas	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Vertimas Suomių Išvertė tristangun	Kalba, į kurią verčiama: Suomių MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Pastabos apie vertimą	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

Validated by Maribel - 6 rugpjūtis 2007 15:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 liepa 2007 12:44
	Maribel Žinučių kiekis: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 rugpjūtis 2007 15:21
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.