Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Finski - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Finski

Poljski

Naslov	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Tekst Poslao wood	Izvorni jezik: Nizozemski Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Primjedbe o prijevodu	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Naslov	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Prevođenje Finski Preveo tristangun	Ciljni jezik: Finski MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Primjedbe o prijevodu	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

Posljednji potvrdio i uredio Maribel - 6 kolovoz 2007 15:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 srpanj 2007 12:44
	Maribel Broj poruka: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 kolovoz 2007 15:21
	Maribel Broj poruka: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.