Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-フィンランド語 - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フィンランド語

ポーランド語

タイトル	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
テキスト wood様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
翻訳についてのコメント	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

タイトル	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
翻訳フィンランド語 tristangun様が翻訳しました	翻訳の言語: フィンランド語 MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
翻訳についてのコメント	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

最終承認・編集者 Maribel - 2007年 8月 6日 15:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 20日 12:44
	Maribel 投稿数: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		2007年 8月 6日 15:21
	Maribel 投稿数: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.