Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Lengyel-Angol - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Lengyel

Angol

Témakör Szabad iràs

Cim	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Szöveg Ajànlo karinna	Nyelvröl forditàs: Lengyel tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Cim	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Fordítás Angol Forditva kevrutto àltal	Forditando nyelve: Angol this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Validated by kafetzou - 26 Június 2007 04:47

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Június 2007 11:43
	BalaganMAD Hozzászólások száma: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.