Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Anglais - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Anglais

Catégorie Ecriture libre

Titre	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Texte Proposé par karinna	Langue de départ: Polonais tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Titre	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Traduction Anglais Traduit par kevrutto	Langue d'arrivée: Anglais this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Dernière édition ou validation par kafetzou - 26 Juin 2007 04:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Juin 2007 11:43
	BalaganMAD Nombre de messages: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.