Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Inglés - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Inglés

Categoría Escritura libre

Título	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Texto Propuesto por karinna	Idioma de origen: Polaco tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Título	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Traducción Inglés Traducido por kevrutto	Idioma de destino: Inglés this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Última validación o corrección por kafetzou - 26 Junio 2007 04:47

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Junio 2007 11:43
	BalaganMAD Cantidad de envíos: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.