Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Anglisht - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Anglisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Tekst Prezantuar nga karinna	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Titull	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kevrutto	Përkthe në: Anglisht this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 26 Qershor 2007 04:47

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Qershor 2007 11:43
	BalaganMAD Numri i postimeve: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.