Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
テキスト karinna様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

タイトル	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
翻訳英語 kevrutto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 6月 26日 04:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 24日 11:43
	BalaganMAD 投稿数: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.