Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

분류 자유롭게 쓰기

제목	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
본문 karinna에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

제목	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
번역 영어 kevrutto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 26일 04:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 24일 11:43
	BalaganMAD 게시물 갯수: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.