Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Английский - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Английский

Категория Независимое сочинительство

Статус	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Tекст Добавлено karinna	Язык, с которого нужно перевести: Польский tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Статус	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Перевод Английский Перевод сделан kevrutto	Язык, на который нужно перевести: Английский this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 26 Июнь 2007 04:47

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Июнь 2007 11:43
	BalaganMAD Кол-во сообщений: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.