Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Polski-Angielski - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Polski

Angielski

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Tekst Wprowadzone przez karinna	Język źródłowy: Polski tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Tytuł	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez kevrutto	Język docelowy: Angielski this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 26 Czerwiec 2007 04:47

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Czerwiec 2007 11:43
	BalaganMAD Liczba postów: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.