Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Poloneză-Engleză - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Poloneză

Engleză

Categorie Scriere liberă

Titlu	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Text Înscris de karinna	Limba sursă: Poloneză tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Titlu	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Traducerea Engleză Tradus de kevrutto	Limba ţintă: Engleză this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 26 Iunie 2007 04:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Iunie 2007 11:43
	BalaganMAD Numărul mesajelor scrise: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.