Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波兰语-英语 - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波兰语

讨论区灌水

标题	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
正文提交 karinna	源语言: 波兰语 tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

标题	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
翻译英语翻译 kevrutto	目的语言: 英语 this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

由kafetzou认可或编辑 - 2007年六月 26日 04:47

最近发帖

	作者	帖子
		2007年六月 24日 11:43
	BalaganMAD 文章总计: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.