Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Polska-Engelska - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Polska

Engelska

Kategori Fritt skrivande

Titel	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Text Tillagd av karinna	Källspråk: Polska tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Titel	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Översättning Engelska Översatt av kevrutto	Språket som det ska översättas till: Engelska this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Senast granskad eller redigerad av kafetzou - 26 Juni 2007 04:47

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		24 Juni 2007 11:43
	BalaganMAD Antal inlägg: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.