Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
טקסט נשלח על ידי karinna	שפת המקור: פולנית tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

שם	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
תרגום אנגלית תורגם על ידי kevrutto	שפת המטרה: אנגלית this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 26 יוני 2007 04:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 יוני 2007 11:43
	BalaganMAD מספר הודעות: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.