Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Polsk-Engelsk - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Polsk

Engelsk

Kategori Fri skriving

Tittel	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Tekst Skrevet av karinna	Kildespråk: Polsk tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Tittel	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Oversettelse Engelsk Oversatt av kevrutto	Språket det skal oversettes til: Engelsk this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 26 Juni 2007 04:47

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		24 Juni 2007 11:43
	BalaganMAD Antall Innlegg: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.