Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πολωνικά-Αγγλικά - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πολωνικά

Αγγλικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

τίτλος	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Κείμενο Υποβλήθηκε από karinna	Γλώσσα πηγής: Πολωνικά tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

τίτλος	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από kevrutto	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 26 Ιούνιος 2007 04:47

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Ιούνιος 2007 11:43
	BalaganMAD Αριθμός μηνυμάτων: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.