Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Enskt - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Enskt

Bólkur Frí skriving

Heiti	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Tekstur Framborið av karinna	Uppruna mál: Polskt tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Heiti	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Umseting Enskt Umsett av kevrutto	Ynskt mál: Enskt this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Góðkent av kafetzou - 26 Juni 2007 04:47

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Juni 2007 11:43
	BalaganMAD Tal av boðum: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.