Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Польська-Англійська - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Польська

Англійська

Категорія Вільне написання

Заголовок	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Текст Публікацію зроблено karinna	Мова оригіналу: Польська tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Заголовок	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Переклад Англійська Переклад зроблено kevrutto	Мова, якою перекладати: Англійська this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Затверджено kafetzou - 26 Червня 2007 04:47

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Червня 2007 11:43
	BalaganMAD Кількість повідомлень: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.