Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Полски-Английски - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Английски

Категория Безплатно писане

Заглавие	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Текст Предоставено от karinna	Език, от който се превежда: Полски tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Заглавие	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Превод Английски Преведено от kevrutto	Желан език: Английски this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

За последен път се одобри от kafetzou - 26 Юни 2007 04:47

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Юни 2007 11:43
	BalaganMAD Общо мнения: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.