Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Pools-Engels - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Pools

Engels

Categorie Vrij schrijven

Titel	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Tekst Opgestuurd door karinna	Uitgangs-taal: Pools tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Titel	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Vertaling Engels Vertaald door kevrutto	Doel-taal: Engels this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 26 juni 2007 04:47

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 juni 2007 11:43
	BalaganMAD Aantal berichten: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.