Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Lehçe-İngilizce - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Lehçe

İngilizce

Kategori Serbest yazı

Başlık	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Metin Öneri karinna	Kaynak dil: Lehçe tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Başlık	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Tercüme İngilizce Çeviri kevrutto	Hedef dil: İngilizce this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

En son kafetzou tarafından onaylandı - 26 Haziran 2007 04:47

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		24 Haziran 2007 11:43
	BalaganMAD Mesaj Sayısı: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.