Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Polaco-Inglês - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Polaco

Inglês

Categoria Escrita livre

Título	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Texto Enviado por karinna	Língua de origem: Polaco tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Título	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Tradução Inglês Traduzido por kevrutto	Língua alvo: Inglês this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Última validação ou edição por kafetzou - 26 Junho 2007 04:47

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		24 Junho 2007 11:43
	BalaganMAD Número de mensagens: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.