Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Tekstas Pateikta karinna	Originalo kalba: Lenkų tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Pavadinimas	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Vertimas Anglų Išvertė kevrutto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Validated by kafetzou - 26 birželis 2007 04:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 birželis 2007 11:43
	BalaganMAD Žinučių kiekis: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.