Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Polacco-Inglese - tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Polacco

Inglese

Categoria Scrittura-libera

Titolo	tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do...
Testo Aggiunto da karinna	Lingua originale: Polacco tym razem ci odpisze prosze grzecznie nie pisz do mnie nie irteresujerz mnie i zrozum to po drugie ja mam o kim snic

Titolo	this time I'll answer, so I kindly ask you not to...
Traduzione Inglese Tradotto da kevrutto	Lingua di destinazione: Inglese this time I'll answer, so I kindly ask you not to write back, I'm not interested in you; and besides I already have someone to dream about

Ultima convalida o modifica di kafetzou - 26 Giugno 2007 04:47

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		24 Giugno 2007 11:43
	BalaganMAD Numero di messaggi: 4	The translation as a whole is excelent, except where in Polish it's written "nie irteresujerz (correct form interesujesz) mnie", whose right translation is "you don't interest me" or "I'm not interested in you". This changes somehow the meaning of the sentence.