Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Latin nyelv - Se tu mismo Amor Odio

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Héber

Görög

Latin nyelv

Témakör Szabad iràs - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Se tu mismo Amor Odio
Szöveg Ajànlo bryant	Nyelvröl forditàs: Spanyol Se tu mismo Amor Odio

Cim	Es tu ipse
Fordítás Latin nyelv Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Es tu ipse Amor Odium
Magyaràzat a forditàshoz	nota bene: "es" is the imperative form, II, sg. and you can also use "esto"

Validated by charisgre - 3 Október 2007 15:06

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Október 2007 16:51
	charisgre Hozzászólások száma: 256	Goncin, I have a little problem here, if you are kind to give me some indications again. In Latin you have translated with the verb "to be", in Greek appears "to know", id est cognoscere in Latin, in the source text it is "se". It is all so very clear so, please, Fiat lux!
		2 Október 2007 17:00
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Hi, charisgre! As far as I can remember, I translated it from Spanish, which gave me "Be yourself". In this case, it seems that Spanish and Greek versions don't match, and I don't know what can be done about. Any suggestions? CC: charisgre
		2 Október 2007 17:39
	guilon Hozzászólások száma: 1549	"SÃ©" in the source text is "to be", undoubtably.