Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kilatini - Se tu mismo Amor Odio

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiyahudi

Kigiriki

Kilatini

Category Free writing - Love / Friendship

Kichwa	Se tu mismo Amor Odio
Nakala Tafsiri iliombwa na bryant	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Se tu mismo Amor Odio

Kichwa	Es tu ipse
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kilatini Es tu ipse Amor Odium
Maelezo kwa mfasiri	nota bene: "es" is the imperative form, II, sg. and you can also use "esto"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na charisgre - 3 Oktoba 2007 15:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Oktoba 2007 16:51
	charisgre Idadi ya ujumbe: 256	Goncin, I have a little problem here, if you are kind to give me some indications again. In Latin you have translated with the verb "to be", in Greek appears "to know", id est cognoscere in Latin, in the source text it is "se". It is all so very clear so, please, Fiat lux!
		2 Oktoba 2007 17:00
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Hi, charisgre! As far as I can remember, I translated it from Spanish, which gave me "Be yourself". In this case, it seems that Spanish and Greek versions don't match, and I don't know what can be done about. Any suggestions? CC: charisgre
		2 Oktoba 2007 17:39
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	"SÃ©" in the source text is "to be", undoubtably.