Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Latino - Se tu mismo Amor Odio

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Ebraico

Greco

Latino

Categoria Scrittura-libera - Amore / Amicizia

Titolo	Se tu mismo Amor Odio
Testo Aggiunto da bryant	Lingua originale: Spagnolo Se tu mismo Amor Odio

Titolo	Es tu ipse
Traduzione Latino Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Latino Es tu ipse Amor Odium
Note sulla traduzione	nota bene: "es" is the imperative form, II, sg. and you can also use "esto"

Ultima convalida o modifica di charisgre - 3 Ottobre 2007 15:06

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Ottobre 2007 16:51
	charisgre Numero di messaggi: 256	Goncin, I have a little problem here, if you are kind to give me some indications again. In Latin you have translated with the verb "to be", in Greek appears "to know", id est cognoscere in Latin, in the source text it is "se". It is all so very clear so, please, Fiat lux!
		2 Ottobre 2007 17:00
	goncin Numero di messaggi: 3706	Hi, charisgre! As far as I can remember, I translated it from Spanish, which gave me "Be yourself". In this case, it seems that Spanish and Greek versions don't match, and I don't know what can be done about. Any suggestions? CC: charisgre
		2 Ottobre 2007 17:39
	guilon Numero di messaggi: 1549	"SÃ©" in the source text is "to be", undoubtably.