Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Latim - Se tu mismo Amor Odio

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Hebraico

Grego

Latim

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	Se tu mismo Amor Odio
Texto Enviado por bryant	Idioma de origem: Espanhol Se tu mismo Amor Odio

Título	Es tu ipse
Tradução Latim Traduzido por goncin	Idioma alvo: Latim Es tu ipse Amor Odium
Notas sobre a tradução	nota bene: "es" is the imperative form, II, sg. and you can also use "esto"

Último validado ou editado por charisgre - 3 Outubro 2007 15:06

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Outubro 2007 16:51
	charisgre Número de Mensagens: 256	Goncin, I have a little problem here, if you are kind to give me some indications again. In Latin you have translated with the verb "to be", in Greek appears "to know", id est cognoscere in Latin, in the source text it is "se". It is all so very clear so, please, Fiat lux!
		2 Outubro 2007 17:00
	goncin Número de Mensagens: 3706	Hi, charisgre! As far as I can remember, I translated it from Spanish, which gave me "Be yourself". In this case, it seems that Spanish and Greek versions don't match, and I don't know what can be done about. Any suggestions? CC: charisgre
		2 Outubro 2007 17:39
	guilon Número de Mensagens: 1549	"SÃ©" in the source text is "to be", undoubtably.