Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Latín - Se tu mismo Amor Odio

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Hebraiskt

Grikskt

Latín

Bólkur Frí skriving - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Se tu mismo Amor Odio
Tekstur Framborið av bryant	Uppruna mál: Spanskt Se tu mismo Amor Odio

Heiti	Es tu ipse
Umseting Latín Umsett av goncin	Ynskt mál: Latín Es tu ipse Amor Odium
Viðmerking um umsetingina	nota bene: "es" is the imperative form, II, sg. and you can also use "esto"

Góðkent av charisgre - 3 Oktober 2007 15:06

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Oktober 2007 16:51
	charisgre Tal av boðum: 256	Goncin, I have a little problem here, if you are kind to give me some indications again. In Latin you have translated with the verb "to be", in Greek appears "to know", id est cognoscere in Latin, in the source text it is "se". It is all so very clear so, please, Fiat lux!
		2 Oktober 2007 17:00
	goncin Tal av boðum: 3706	Hi, charisgre! As far as I can remember, I translated it from Spanish, which gave me "Be yourself". In this case, it seems that Spanish and Greek versions don't match, and I don't know what can be done about. Any suggestions? CC: charisgre
		2 Oktober 2007 17:39
	guilon Tal av boðum: 1549	"SÃ©" in the source text is "to be", undoubtably.