Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Latin - Se tu mismo Amor Odio

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Hébreu

Grec

Latin

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Titre	Se tu mismo Amor Odio
Texte Proposé par bryant	Langue de départ: Espagnol Se tu mismo Amor Odio

Titre	Es tu ipse
Traduction Latin Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Latin Es tu ipse Amor Odium
Commentaires pour la traduction	nota bene: "es" is the imperative form, II, sg. and you can also use "esto"

Dernière édition ou validation par charisgre - 3 Octobre 2007 15:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Octobre 2007 16:51
	charisgre Nombre de messages: 256	Goncin, I have a little problem here, if you are kind to give me some indications again. In Latin you have translated with the verb "to be", in Greek appears "to know", id est cognoscere in Latin, in the source text it is "se". It is all so very clear so, please, Fiat lux!
		2 Octobre 2007 17:00
	goncin Nombre de messages: 3706	Hi, charisgre! As far as I can remember, I translated it from Spanish, which gave me "Be yourself". In this case, it seems that Spanish and Greek versions don't match, and I don't know what can be done about. Any suggestions? CC: charisgre
		2 Octobre 2007 17:39
	guilon Nombre de messages: 1549	"SÃ©" in the source text is "to be", undoubtably.