Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Török - que pena nÃ£o falar portu gues

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Török

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	que pena nÃ£o falar portu gues
Szöveg Ajànlo SeRSeRi	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Cim	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Fordítás Török Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Török Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

Validated by smy - 17 December 2007 11:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 December 2007 15:02
	smy Hozzászólások száma: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 December 2007 15:18
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 December 2007 15:18
	smy Hozzászólások száma: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 December 2007 15:40
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 December 2007 11:39
	smy Hozzászólások száma: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!