Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Turco - que pena nÃ£o falar portu gues

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	que pena nÃ£o falar portu gues
Texto Enviado por SeRSeRi	Idioma de origem: Português brasileiro que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Título	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Tradução Turco Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Turco Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

Último validado ou editado por smy - 17 Dezembro 2007 11:40

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Dezembro 2007 15:02
	smy Número de Mensagens: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 Dezembro 2007 15:18
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 Dezembro 2007 15:18
	smy Número de Mensagens: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 Dezembro 2007 15:40
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 Dezembro 2007 11:39
	smy Número de Mensagens: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!