Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Turkiskt - que pena nÃ£o falar portu gues

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Turkiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	que pena nÃ£o falar portu gues
Tekstur Framborið av SeRSeRi	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Heiti	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Umseting Turkiskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Turkiskt Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

Góðkent av smy - 17 Desember 2007 11:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Desember 2007 15:02
	smy Tal av boðum: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 Desember 2007 15:18
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 Desember 2007 15:18
	smy Tal av boðum: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 Desember 2007 15:40
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 Desember 2007 11:39
	smy Tal av boðum: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!