Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Турецкий - que pena nÃ£o falar portu gues

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	que pena nÃ£o falar portu gues
Tекст Добавлено SeRSeRi	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Статус	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Перевод Турецкий Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

Последнее изменение было внесено пользователем smy - 17 Декабрь 2007 11:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Декабрь 2007 15:02
	smy Кол-во сообщений: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 Декабрь 2007 15:18
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 Декабрь 2007 15:18
	smy Кол-во сообщений: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 Декабрь 2007 15:40
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 Декабрь 2007 11:39
	smy Кол-во сообщений: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!