Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Turkki - que pena nÃ£o falar portu gues

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Turkki

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	que pena nÃ£o falar portu gues
Teksti Lähettäjä SeRSeRi	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Otsikko	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Käännös Turkki Kääntäjä turkishmiss	Kohdekieli: Turkki Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut smy - 17 Joulukuu 2007 11:40

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		16 Joulukuu 2007 15:02
	smy Viestien lukumäärä: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 Joulukuu 2007 15:18
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 Joulukuu 2007 15:18
	smy Viestien lukumäärä: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 Joulukuu 2007 15:40
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 Joulukuu 2007 11:39
	smy Viestien lukumäärä: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!