Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Turski - que pena nÃ£o falar portu gues

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	que pena nÃ£o falar portu gues
Tekst Poslao SeRSeRi	Izvorni jezik: Brazilski portugalski que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Naslov	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Prevođenje Turski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Turski Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

Posljednji potvrdio i uredio smy - 17 prosinac 2007 11:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 prosinac 2007 15:02
	smy Broj poruka: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 prosinac 2007 15:18
	turkishmiss Broj poruka: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 prosinac 2007 15:18
	smy Broj poruka: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 prosinac 2007 15:40
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 prosinac 2007 11:39
	smy Broj poruka: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!