Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Турски - que pena nÃ£o falar portu gues

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Турски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	que pena nÃ£o falar portu gues
Текст Предоставено от SeRSeRi	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Заглавие	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Превод Турски Преведено от turkishmiss	Желан език: Турски Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

За последен път се одобри от smy - 17 Декември 2007 11:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Декември 2007 15:02
	smy Общо мнения: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 Декември 2007 15:18
	turkishmiss Общо мнения: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 Декември 2007 15:18
	smy Общо мнения: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 Декември 2007 15:40
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 Декември 2007 11:39
	smy Общо мнения: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!