Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Türkçe - que pena nÃ£o falar portu gues

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Türkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	que pena nÃ£o falar portu gues
Metin Öneri SeRSeRi	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Başlık	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Tercüme Türkçe Çeviri turkishmiss	Hedef dil: Türkçe Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

En son smy tarafından onaylandı - 17 Aralık 2007 11:40

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Aralık 2007 15:02
	smy Mesaj Sayısı: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 Aralık 2007 15:18
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 Aralık 2007 15:18
	smy Mesaj Sayısı: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 Aralık 2007 15:40
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 Aralık 2007 11:39
	smy Mesaj Sayısı: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!