Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Турецька - que pena nÃ£o falar portu gues

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Турецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	que pena nÃ£o falar portu gues
Текст Публікацію зроблено SeRSeRi	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Заголовок	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Переклад Турецька Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Турецька Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

Затверджено smy - 17 Грудня 2007 11:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Грудня 2007 15:02
	smy Кількість повідомлень: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 Грудня 2007 15:18
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 Грудня 2007 15:18
	smy Кількість повідомлень: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 Грудня 2007 15:40
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 Грудня 2007 11:39
	smy Кількість повідомлень: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!