Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Turc - que pena nÃ£o falar portu gues

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	que pena nÃ£o falar portu gues
Texte Proposé par SeRSeRi	Langue de départ: Portuguais brésilien que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Titre	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

Dernière édition ou validation par smy - 17 Décembre 2007 11:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Décembre 2007 15:02
	smy Nombre de messages: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 Décembre 2007 15:18
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 Décembre 2007 15:18
	smy Nombre de messages: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 Décembre 2007 15:40
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 Décembre 2007 11:39
	smy Nombre de messages: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!