Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Tyrkisk - que pena nÃ£o falar portu gues

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Tyrkisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	que pena nÃ£o falar portu gues
Tekst Skrevet av SeRSeRi	Kildespråk: Brasilsk portugisisk que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Tittel	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av turkishmiss	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

Senest vurdert og redigert av smy - 17 Desember 2007 11:40

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		16 Desember 2007 15:02
	smy Antall Innlegg: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 Desember 2007 15:18
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 Desember 2007 15:18
	smy Antall Innlegg: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 Desember 2007 15:40
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 Desember 2007 11:39
	smy Antall Innlegg: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!