Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Turkų - que pena nÃ£o falar portu gues

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	que pena nÃ£o falar portu gues
Tekstas Pateikta SeRSeRi	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) que pena nÃ£o falar portuguÃªs

Pavadinimas	Ne yazÄ±k portekizce konuÅŸmamak
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ne yazÄ±k Portekizce konuÅŸamamak

Validated by smy - 17 gruodis 2007 11:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 gruodis 2007 15:02
	smy Žinučių kiekis: 2481	turkishmiss, may this be "Ne kÃ¶tÃ¼ Portekizce konuÅŸamamak"
		16 gruodis 2007 15:18
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity"
		16 gruodis 2007 15:18
	smy Žinučių kiekis: 2481	that part is Ok then what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak"
		16 gruodis 2007 15:40
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you.
		17 gruodis 2007 11:39
	smy Žinučių kiekis: 2481	then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case Thank you very much tr.miss!