Traducerea - Portugheză braziliană-Turcă - que pena não falar portu guesStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | que pena não falar portu gues | | Limba sursă: Portugheză braziliană
que pena não falar português |
|
| Ne yazık portekizce konuÅŸmamak | | Limba ţintă: Turcă
Ne yazık Portekizce konuşamamak |
|
Validat sau editat ultima dată de către smy - 17 Decembrie 2007 11:40
Ultimele mesaje | | | | |
16 Decembrie 2007 15:02 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | turkishmiss, may this be "Ne kötü Portekizce konuÅŸamamak" | | |
16 Decembrie 2007 15:18 | | | I'm not sure smy, "que pena" means "what a pity" | | |
16 Decembrie 2007 15:18 | |
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | that part is Ok then  what about "konuÅŸmamak" and "konuÅŸamamak" | | |
16 Decembrie 2007 15:40 | | | Literaly it's "don't speak portuguese" but this one is in meaning only so if you think it's better with "konuÅŸamamak" i agree with you. | | |
17 Decembrie 2007 11:39 | |
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | then "konuÅŸmamak" is correct here but I think "konuÅŸamamak" is better because that's what is said in such a case  Thank you very much tr.miss!  |
|
| 
Traduceri preferate
